• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Les soumissionnaires élaborent des films complets ou de vastes pans du processus de production (pré-production, production, post-production) pour le compte du domaine MA CME, avec tous les processus de planification et de production nécessaires. Les lots 1 et 2 concernent les mêmes prestations dans le domaine de la production de films. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 1) et 45 % (lot 2) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.1 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Les soumissionnaires élaborent des films complets ou de vastes pans du processus de production (pré-production, production, post-production) pour le compte du domaine MA CME, avec tous les processus de planification et de production nécessaires. Les lots 1 et 2 concernent les mêmes prestations dans le domaine de la production de films. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 1) et 45 % (lot 2) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.1 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Les soumissionnaires conçoivent, élaborent et réalisent des productions audiovisuelles professionnelles dans le respect des directives du domaine MA CME, incluant la conception (recherches, développement des idées, mise en œuvre, traitement/scénario, planification du tournage), les travaux de tournage (régie, conduite de l’équipe technique) et le post-traitement de l’image et du son (montage, correction des couleurs, conception sonore), jusqu’au produit fini. Les lots 3 et 4 concernent les mêmes prestations dans le domaine de la réalisation. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 3) et 45 % (lot 4) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.2 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Les soumissionnaires conçoivent, élaborent et réalisent des productions audiovisuelles professionnelles dans le respect des directives du domaine MA CME, incluant la conception (recherches, développement des idées, mise en œuvre, traitement/scénario, planification du tournage), les travaux de tournage (régie, conduite de l’équipe technique) et le post-traitement de l’image et du son (montage, correction des couleurs, conception sonore), jusqu’au produit fini. Les lots 3 et 4 concernent les mêmes prestations dans le domaine de la réalisation. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 3) et 45 % (lot 4) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.2 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Cette prestation concerne la préparation de l’exécution de prises de vue à l’occasion de tournages pour les productions vidéo du CME. Elle comprend des entretiens préalables avec la régie (réalisateur) au sujet du scénario, de la conception dramaturgique et stylistique, de la structure narrative et d’éléments de conception particuliers. Les lots 5 et 6 concernent les mêmes prestations dans le domaine des prises de vue ENG. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 5) et 45 % (lot 6) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.3 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Cette prestation concerne la préparation de l’exécution de prises de vue à l’occasion de tournages pour les productions vidéo du CME. Elle comprend des entretiens préalables avec la régie (réalisateur) au sujet du scénario, de la conception dramaturgique et stylistique, de la structure narrative et d’éléments de conception particuliers. Les lots 5 et 6 concernent les mêmes prestations dans le domaine des prises de vue ENG. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 5) et 45 % (lot 6) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.3 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Cette prestation comprend la direction de la photographie avec la responsabilité en matière de conception visuelle d’un film et inclut le développement du concept visuel d’un film : concept d’éclairage, définition des cadrages et choix des autres moyens stylistiques se rapportant à la caméra (mouvement, zoom, filtres). Les deux lots incluent en outre la prestation d’assistance opérateur, qui doit être assurée par le soumissionnaire. Les lots 7 et 8 concernent les mêmes prestations dans le domaine des prises de vue DoP. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 7) et 45 % (lot 8) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.4 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Cette prestation comprend la direction de la photographie avec la responsabilité en matière de conception visuelle d’un film et inclut le développement du concept visuel d’un film : concept d’éclairage, définition des cadrages et choix des autres moyens stylistiques se rapportant à la caméra (mouvement, zoom, filtres). Les deux lots incluent en outre la prestation d’assistance opérateur, qui doit être assurée par le soumissionnaire. Les lots 7 et 8 concernent les mêmes prestations dans le domaine des prises de vue DoP. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 7) et 45 % (lot 8) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.4 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• La prestation d’ingénierie du son ENG comprend la préparation et l’exécution de prises de son à l’occasion de tournages pour les productions vidéo du domaine MA CME, dans le respect des consignes dramaturgiques et artistiques du scénario et de la régie qui sont coordonnées et imposées par le réalisateur. Les lots 9 et 10 concernent les mêmes prestations dans le domaine de l’ingénierie du son ENG. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 9) et 45 % (lot 10) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.5 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• La prestation d’ingénierie du son ENG comprend la préparation et l’exécution de prises de son à l’occasion de tournages pour les productions vidéo du domaine MA CME, dans le respect des consignes dramaturgiques et artistiques du scénario et de la régie qui sont coordonnées et imposées par le réalisateur. Les lots 9 et 10 concernent les mêmes prestations dans le domaine de l’ingénierie du son ENG. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 9) et 45 % (lot 10) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.5 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• La prestation d’ingénierie du son en studio comprend la conception et le post-traitement sonore de tous les éléments audibles des productions audio et vidéo du domaine MA CME. Cette tâche inclut : l’ajustement des niveaux et le filtrage des enregistrements sonores originaux ; la gestion et le montage des enregistrements vocaux ; la conception des atmosphères et des effets sonores à l’aide de sons originaux, d’effets spéciaux et d’archives sonores ; la création du mixage, archivage compris. Les lots 11 et 12 concernent les mêmes prestations dans le domaine de l’ingénierie du son en studio. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 11) et 45 % (lot 12) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.6 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• La prestation d’ingénierie du son en studio comprend la conception et le post-traitement sonore de tous les éléments audibles des productions audio et vidéo du domaine MA CME. Cette tâche inclut : l’ajustement des niveaux et le filtrage des enregistrements sonores originaux ; la gestion et le montage des enregistrements vocaux ; la conception des atmosphères et des effets sonores à l’aide de sons originaux, d’effets spéciaux et d’archives sonores ; la création du mixage, archivage compris. Les lots 11 et 12 concernent les mêmes prestations dans le domaine de l’ingénierie du son en studio. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 11) et 45 % (lot 12) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.6 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Les soumissionnaires pour la prestation d’éclairage sont responsables de la préparation, de la mise en œuvre technique et de la concrétisation du concept d’éclairage sous la direction de la régie (réalisateur) et de la caméra, ainsi que de l’inspection des lieux de tournage, de l’élaboration des listes de matériel d’éclairage, du contrôle du bon fonctionnement et de l’exhaustivité du matériel nécessaire, et du transport de celui-ci. Les deux lots incluent en outre la prestation d’assistance à l’éclairage, qui doit être assurée par le soumissionnaire. Les lots 13 et 14 concernent les mêmes prestations dans le domaine de l’éclairage. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 13) et 45 % (lot 14) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.7 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Les soumissionnaires pour la prestation d’éclairage sont responsables de la préparation, de la mise en œuvre technique et de la concrétisation du concept d’éclairage sous la direction de la régie (réalisateur) et de la caméra, ainsi que de l’inspection des lieux de tournage, de l’élaboration des listes de matériel d’éclairage, du contrôle du bon fonctionnement et de l’exhaustivité du matériel nécessaire, et du transport de celui-ci. Les deux lots incluent en outre la prestation d’assistance à l’éclairage, qui doit être assurée par le soumissionnaire. Les lots 13 et 14 concernent les mêmes prestations dans le domaine de l’éclairage. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 13) et 45 % (lot 14) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.7 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Le soumissionnaire pour la prestation de montage vidéo est responsable du montage (effets visuels compris), des corrections de couleurs ainsi que de l’archivage conforme des productions vidéo du domaine MA CME. Les lots 15 et 16 concernent les mêmes prestations dans le domaine du montage vidéo. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 15) et 45 % (lot 16) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.8 et 5 des documents d'appel d'offres.

• Aufteilung in Lose
• Angebote sind für alle Lose möglich
• Le soumissionnaire pour la prestation de montage vidéo est responsable du montage (effets visuels compris), des corrections de couleurs ainsi que de l’archivage conforme des productions vidéo du domaine MA CME. Les lots 15 et 16 concernent les mêmes prestations dans le domaine du montage vidéo. Dans ce domaine, le volume total faisant l’objet de l’appel d’offres est réparti en deux lots représentant 55 % (lot 15) et 45 % (lot 16) des quantités. Motif de la répartition : éviter une trop forte dépendance vis-à-vis d’un seul partenaire contractuel (garantir la sécurité de l’approvisionnement).
• Projektdauer von bis
• Auftrag kann verlängert werden.
• Bemerkung:
  

  Les contrats individuels peuvent être conclus pour une durée maximale d'un an au-delà de la durée du présent contrat-cadre.

Zuschlagskriterien

Les critères d'adjudication détaillés se trouvent dans les annexes 1.8 et 5 des documents d'appel d'offres.

Non admises.

Toutes les entreprises disposant de la capacité économique nécessaire qui remplissent les critères d'aptitude et peuvent apporter les justificatifs requis selon le chiffre 3.8 sont invitées à déposer une offre en francs suisses (CHF).

Les preuves de qualification énumérées ci-après doivent être attestées resp. fournies dans leur intégralité et sans restriction, ni modification en même temps que l’offre, car autrement il ne sera pas entré en matière sur cette dernière.

CAp01 Capacité économique / financière (tous les lots)
Le soumissionnaire dispose de la capacité économique / financière nécessaire à l’exécution du mandat.
Justificatif
Extrait du registre des poursuites datant de moins de trois mois au moment de la demande du mandant. Pour les soumissionnaires étrangers, document officiel équivalent établi récemment.
Remarque : l’adjudicateur contrôle électroniquement l’extrait à l’aide de l’index central des raisons de commerce (www.zefix.ch).
Pour les soumissionnaires étrangers, extrait du registre du commerce ou document officiel étranger équivalent.
Ces justificatifs ne doivent être remis que sur demande, après la remise de l’offre et avant l’adjudication du marché.

CAp02 Expérience (lots 1 et 2)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.1.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.01.2019 au 30.11.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la chaîne de production de films, de la planification à la livraison.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour la réalisation des projets de référence.
- Indication du savoir-faire cinématographique en matière de conception, storyboard, scénario, régie, technique vidéo, d’éclairage et du son, post-production vidéo et audio, étalonnage colorimétrique et graphismes.
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 3 et 4)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.2.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans le domaine de la réalisation, de la planification à la livraison.
- Indication des ressources en personnel nécessaires pour la réalisation des projets de référence.
- Indication du savoir-faire cinématographique en matière de conception, storyboard, scénario, régie, technique vidéo, d’éclairage et du son, post-production vidéo et audio, étalonnage colorimétrique et graphismes.
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 5 et 6)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.3.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans le domaine des prises de vue ENG.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour l’élaboration des prises de vue ENG dans le cadre des projets de référence.
- Indication du savoir-faire cinématographique en matière de technique de caméra et de son ENG.
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 7 et 8)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.4.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans les domaines des prises de vue DoP et de l’assistance opérateur.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour l’élaboration des prises de vue DoP dans le cadre des projets de référence.
- DoP : indication du savoir-faire cinématographique en matière de caméra et d’éclairage (sur la base d’un storyboard/scénario).
- Assistance opérateur : indication du savoir-faire cinématographique en matière de technique de caméra.
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 9 et 10)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.5.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans le domaine de l’ingénierie du son ENG.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour l’ingénierie du son ENG dans le cadre des projets de référence.
- Indication du savoir-faire cinématographique en matière d’ingénierie du son.
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 11 et 12)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.6.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans le domaine de l’ingénierie du son en studio.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour l’ingénierie du son en studio dans le cadre des projets de référence.
- Indication du savoir-faire cinématographique en matière d’ingénierie du son et de post-production audio.
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 13 et 14)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.7.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans le domaine de l’éclairage et de l’assistance à l’éclairage.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour l’éclairage dans le cadre des projets de référence.
- Éclairagiste : indication du savoir-faire cinématographique en matière de conception de l’éclairage, technique de l’éclairage et de machiniste/grip (organisation et mise en place de machinerie, d’équipements et de décors).
- Assistant éclairagiste : indication du savoir-faire cinématographique en matière de technique de l’éclairage et de machiniste/grip (organisation et mise en place de machinerie, d’équipements et de décors).
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp02 Expérience (lots 15 et 16)
Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets conformément au cahier des charges au ch. 3.3.8.
Il atteste cette expérience sur la base de 3 projets achevés au cours de la période du 01.07.2019 au 30.06.2021.
Pour chaque référence, les prestations suivantes doivent être clairement justifiées :
- Fourniture de toute la gamme d’activités dans le domaine du montage vidéo.
- Indication du matériel et des ressources en personnel nécessaires pour le montage vidéo dans le cadre des projets de référence.
- Indication du savoir-faire cinématographique en matière de post-production vidéo et audio, étalonnage colorimétrique et graphismes (sur la base d’un storyboard/scénario).
Les références pour les projets que le soumissionnaire a réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes indiquées ont consenti par écrit à fournir des informations.
Justificatif
Pour chaque projet de référence, le soumissionnaire fournit un formulaire dûment rempli (annexe 3). Le mandant se réserve le droit de prendre contact avec les personnes indiquées. La personne de contact indiquée doit être joignable (préciser les absences pour cause de vacances ainsi que les suppléants).

CAp03 Ressources humaines (tous les lots)
Le soumissionnaire dispose du personnel nécessaire à l’exécution des prestations décrites dans le cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite sous forme de documentation précise des ressources humaines prévues pour le mandat à l’aide du formulaire de l’annexe 3.

CAp04 Interlocuteur unique (tous les lots)
Le soumissionnaire met à disposition un interlocuteur unique (single point of contact, SPOC) chargé de traiter les problèmes en lien avec le mandat et habilité à prendre des décisions.
Justificatif
Attestation écrite avec mention des noms, prénoms, coordonnées et fonctions de l’interlocuteur unique ainsi que de son suppléant dans le formulaire de l’annexe 3.

CAp05 Connaissances linguistiques des personnes-clés (tous les lots)
Le soumissionnaire s’engage à faire appel à des personnes-clés capables de communiquer en
- allemand, au moins niveau C1* (à l’oral et à l’écrit)
et
- en français (à l’oral et à l’écrit), niveau B1* pour chaque personne
et
- d’élaborer et de livrer les résultats de projet et documentations en langue allemande.
Justificatif
Attestation écrite accompagnée d’indications claires concernant les connaissances linguistiques des personnes-clés. Le soumissionnaire complète le formulaire de l’annexe 3 pour chaque personne-clé.
*http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/
Le niveau de langue peut être attesté par des certificats d’écoles de langue, par l’expérience (p. ex. bilingue depuis l’enfance) ou une description du parcours linguistique (séjours linguistiques, formation scolaire, etc.).

CAp06 Contrôle de sécurité relatif aux personnes (tous les lots)
Le soumissionnaire garantit qu’il communiquera au mandant, dès la première demande, les noms des personnes prévues pour l’exécution des prestations et que, après la conclusion du marché, ces personnes se soumettront à un contrôle de sécurité au sens de l’ordonnance sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP ; RS 120.4). Pour plus de renseignements, consulter www.aios.ch.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp07 Remplacement des collaborateurs mis à disposition (tous les lots)
Le soumissionnaire s’engage à remplacer les collaborateurs mis à disposition si de justes motifs l’exigent.
Le mandant évalue les prestations des personnes mises à disposition par le soumissionnaire. Si celles-ci ne satisfont pas aux exigences fixées dans le cahier des charges et ses annexes, le soumissionnaire est tenu de s’en expliquer. Le mandant décide ensuite s’il va l’obliger à remplacer dans un délai de 14 jours les personnes concernées par du personnel répondant aux exigences.
Durant l’exécution du mandat, il peut se produire d’autres faits constituant de justes motifs de remplacement du personnel (résultat défavorable du contrôle de sécurité relatif aux personnes, résiliation du contrat de travail, congé de longue durée, accident, maladie, etc.). Le cas échéant, le soumissionnaire est tenu de remplacer le collaborateur concerné par une personne possédant des qualifications équivalentes. L’engagement dans d’autres projets du soumissionnaire n’est pas considéré comme un juste motif.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp08 Acceptation des conditions générales (CG) de la Confédération (tous les lots)
- relatives à l’achat de services (édition de septembre 2016, état janvier 2021)
- relatives à l’achat de biens (édition de septembre 2016, état janvier 2021)
- pour les services informatiques (édition d’octobre 2010, état janvier 2021)
Les CG susmentionnées s’appliquent au marché faisant l’objet du présent appel d’offres avec les modifications, compléments et dérogations spécifiés dans les annexes 7.1 / 7.2 / 7.3 du cahier des charges. Les soumissionnaires qui y apportent des modifications supplémentaires (compléments, adaptations) sont exclus de la procédure.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 1 et 2)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.1 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 3 et 4)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.2 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 5 et 6)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.3 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 7 et 8)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.4 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 9 et 10)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.5 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 11 et 12)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.6 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 13 et 14)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.7 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp09 Acceptation du projet de contrat (lots 15 et 16)
Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe 6.8 du cahier des charges.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp10 Lieu de fourniture des prestations (tous les lots)
Le soumissionnaire se déclare prêt à participer à 8-12 séances de travail par an à Berne d’une durée de 4 h chacune.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp11 Responsabilité (tous les lots)
Le soumissionnaire atteste qu’il assumera l’entière responsabilité du résultat ainsi que celle découlant des mandats et contrats d’entreprise.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp12 Conduite des collaborateurs (tous les lots)
Le soumissionnaire dispose de supérieurs hiérarchiques directs qui assurent la conduite et le conseil des collaborateurs qu’il met à disposition.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp13 Infrastructure (tous les lots)
Le soumissionnaire atteste qu’il possède et met à disposition ses propres locaux équipés d’une infrastructure complète et des ressources adéquates, y c. de toutes les licences nécessaires, pour l’exécution des prestations contractuelles, et qu’il est également en mesure de les mettre à disposition dans le cadre d’engagements chez le mandant ou ses partenaires (autres offices fédéraux).
Justificatif
Attestation écrite.

CAp14 Délimitation concernant la location de services (tous les lots)
Le soumissionnaire atteste qu’il a pris connaissance du fait que la location de services est exclue du présent appel d’offres (voir cahier des charges, ch. 3.7.1).
Justificatif
Attestation écrite.

CAp15 Acceptation du règlement relatif aux frais (tous les lots)
Le soumissionnaire est disposé à accepter sans réserve le règlement du DFAE relatif aux frais (annexe 8).
Justificatif
Attestation écrite.

CAp16 Copyright (tous les lots)
Le soumissionnaire atteste que le droit d’utilisation illimité (sans restriction de temps, d’espace ou de territoire) de tous les résultats de mandat et produits (p. ex. images, films) créés dans le cadre du mandat appartient à la Confédération (Centre des médias électroniques, CME). Le droit d’auteur revient à la Confédération (CME).
Justificatif
Attestation écrite.

CAp17 Neutralité (tous les lots)
Le soumissionnaire atteste sa neutralité idéologique et confessionnelle dans l’exécution des mandats qui lui sont confiés.
Justificatif
Attestation écrite.

CAp18 Collaboration/Disposition à collaborer (tous les lots)
Le soumissionnaire atteste qu’il est disposé à exécuter les mandats en étroite collaboration avec le CME et les adjudicataires des autres lots.
Si nécessaire, le soumissionnaire travaille en équipe avec d’autres adjudicataires. La collaboration doit fonctionner sur le plan professionnel comme interpersonnel.
Justificatif
Attestation écrite.

Keine/Aucune

Sont applicables les conditions générales (CG) de la Confédération suivantes:
- CG relatives à l’achat de services (édition de septembre 2016, état de janvier 2021)
- CG relatives à l’achat de biens (édition de septembre 2016, état de janvier 2021)
- CG pour les services informatiques (édition d'octobre 2010, état de janvier 2021)
Celles-ci peuvent être consultées sous https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/fr/home/auftraege-bund/agb.html.

Les CG susmentionnées s’appliquent au marché faisant l’objet du présent appel d’offres avec les modifications, compléments et dérogations spécifiés dans les annexes 7.1 / 7.2 / 7.3 du cahier des charges. Les soumissionnaires qui y apportent des modifications supplémentaires (compléments, adaptations) sont exclus de la procédure.

Voir conditions de participation dans les documents d'appel d'offres.

Réserve d’approbation du crédit : Les demandes et décisions annuelles relatives aux crédits des organes compétents de la Confédération en matière de budget et de plan financier demeurent réservés.

Les soumissionnaires retenus par l’adjudicateur sont tenus d’adapter leurs prix au cas où les prix du marché baisseraient durant la période contractuelle. La date de la livraison partielle ou de la livraison complète est déterminante pour juger d’une éventuelle baisse des prix. Un nouvel appel d’offres est réservé si, avec le temps, l’offre retenue n’est plus la plus avantageuse.

L’adjudicateur se réserve le droit de faire exécuter les prestations faisant l’objet du présent appel d’offres au profit d’autres services demandeurs de l’administration fédérale et de commander tout ou partie des prestations faisant l’objet des options ou de renoncer entièrement à ces dernières.

Suite du point 2.6 (objet et étendue du marché) :

Prises de vue ENG (lot 5 et lot 6)
Cette prestation concerne la préparation de l’exécution de prises de vue à l’occasion de tournages pour les productions vidéo du CME. Elle comprend des entretiens préalables avec la régie (réalisateur) au sujet du scénario, de la conception dramaturgique et stylistique, de la structure narrative et d’éléments de conception particuliers.

Prises de vue DoP avec assistance opérateur (lot 7 et lot 8)
Cette prestation comprend la direction de la photographie avec la responsabilité en matière de conception visuelle d’un film et inclut le développement du concept visuel d’un film : concept d’éclairage, définition des cadrages et choix des autres moyens stylistiques se rapportant à la caméra (mouvement, zoom, filtres). Les deux lots incluent en outre la prestation d’assistance opérateur, qui doit être assurée par le soumissionnaire.

Ingénierie du son ENG (lot 9 et lot 10)
La prestation d’ingénierie du son ENG comprend la préparation et l’exécution de prises de son à l’occasion de tournages pour les productions vidéo du domaine MA CME, dans le respect des consignes dramaturgiques et artistiques du scénario et de la régie qui sont coordonnées et imposées par le réalisateur.

Ingénierie du son en studio (lot 11 et lot 12)
La prestation d’ingénierie du son en studio comprend la conception et le post-traitement sonore de tous les éléments audibles des productions audio et vidéo du domaine MA CME. Cette tâche inclut : l’ajustement des niveaux et le filtrage des enregistrements sonores originaux ; la gestion et le montage des enregistrements vocaux ; la conception des atmosphères et des effets sonores à l’aide de sons originaux, d’effets spéciaux et d’archives sonores ; la création du mixage, archivage compris.

Eclairage et assistance à l'éclairage (lot 13 et lot 14)
Les soumissionnaires pour la prestation d’éclairage sont responsables de la préparation, de la mise en œuvre technique et de la concrétisation du concept d’éclairage sous la direction de la régie (réalisateur) et de la caméra, ainsi que de l’inspection des lieux de tournage, de l’élaboration des listes de matériel d’éclairage, du contrôle du bon fonctionnement et de l’exhaustivité du matériel nécessaire, et du transport de celui-ci. Les deux lots incluent en outre la prestation d’assistance à l’éclairage, qui doit être assurée par le soumissionnaire.

Montage vidéo (lot 15 et lot 16)
Le soumissionnaire pour la prestation de montage vidéo est responsable du montage (effets visuels compris), des corrections de couleurs ainsi que de l’archivage conforme des productions vidéo du domaine MA CME.

www.simap.ch

Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.