Ausschreibung 919811: Übersetzungsdienstleister
Publiziert am: 27. Juni 2016
Schweiz Tourismus (ST)
Schweiz Tourismus (ST) sucht einen Übersetzungsdienstleister mit den in den Eignungskriterien (s. Kap. 5 des Lastenhefts) beschriebenen Eigenschaften, der ST ein leistungsfähiges Übersetzungs-Management-System (ÜMS) und einen "single point of contact" (SPoC) anbietet und für ST alle Übersetzungsarbeiten in die Zielsprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Holländisch sowie optional auch in Portugiesisch erbringt. Die Übersetzungsarbeiten können dabei vom Übersetzungsdienstleister selbst oder von einem Subunternehmer erbracht werden. ST lebt seit je her das 4-Augen-Prinzip bei einfacheren und das 6-Augen-Prinzip bei komplexen Übersetzungen. «4 Augen» bedeutet, dass Übersetzung und Korrektorat von 2 unabhängigen Dienstleistern durchgeführt werden. «6 Augen» bedeutet, dass Übersetzung, Lektorat und Korrektorat von 3 unabhängigen Dienstleistern durchgeführt werden. Damit ST das 4- resp. 6-Augen-Prinzip auch mit dem gesuchten Übersetzungsdienstleister leben kann, arbeitet dieser zur Erbringung von Lektorats- und Korrektoratsarbeiten für ST mit von ihm unabhängigen Partnerfirmen zusammen. Der gesuchte Übersetzungsdienstleister wickelt sämtliche Arbeiten von ihm selbst, von seinen Subunternehmern, seinen Partnern sowie allfälligen Dritten, in seinem ÜMS ab, unter Zuhilfenahme moderner Technologien. Parallel dazu führt er mit ST einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess (KVP) ein und durch, welcher auf den im ÜMS gespeicherten Informationen basiert. Integrale Bestandteile dieses KVP sind Analyse, Qualitäts- und Kostenkontrolle von vergangenen Aufträgen sowie die Formulierung von Verbesserungsmassnahmen, welche ST und der Übersetzungsdienstleister jeweils umgehend umsetzen.
| Auftraggeber: |
Dezentrale Bundesverwaltung / öffentlich rechtliche Organisationen
|
| Kategorie: | Ausschreibung |
| Sprache: | de |
| Abgabetermin: | abgelaufen |
| Ort: |
Schweiz Tourismus |
| Zeit für Fragen: | |
| Tags: |
|
| Gruppen: |
|
| Untergruppen: |
|
Zeitplan
Folgender Zeitplan wurde aus den simap-Publikationsdaten erstellt:
| Datum | Ereignis | Kommentar |
|---|---|---|
| 27. Juni 2016 | Publikationsdatum | |
| None | Ausschreibungsunterlagen verfügbar ab | None |
| None | Frist für Fragen | None |
| 22. August 2016 | Abgabetermin 11:00 | Relevant ist der Zeitpunkt des Eintreffens des Angebots bei Schweiz Tourismus, nicht der Poststempel! |
| 22. August 2016 | Offertöffnung | Relevant ist der Zeitpunkt des Eintreffens des Angebots bei Schweiz Tourismus, nicht der Poststempel! |
| None | Geplanter Projektstart | |
| None | Geplantes Projektende |
Zuschlagskriterien
| Gewichtung | Kriterium |
|---|
Zulassungsbedingungen
Nicht zugelassen
siehe Unterlagen
siehe Unterlagen
Zusätzliche Informationen
keine
AGB des Bundes für Güter und für Dienstleistungsaufträge; die AGB des Anbieters sind wegbedungen
bleiben vorbehalten
Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Auftrags sowie die Verfügbarkeit der benötigten Budgets von ST. Die Vergabestelle behält sich vor, die als Optionen definierten Leistungen ganz, teilweise oder gar nicht zu beziehen.
Weitere Bestimmungen und Vorbehalte s. Kap. 9 des Lastenhefts.
Tödistrasse 7
8002 Zürich
Telefon: +41 44 288 12 34
E-Mail-Adresse:
Ein Angebot der Firma Noematica, der Spezialistin für IT-Evaluationen rund um Cloud, Gemeinden und Schulen sowie KMUs
✘ Massgeschneiderte Durchführung von IT-Evaluationen
✘ Tool-unterstützt von A bis Z, IT-Beschaffung via Einladungsverfahren,
öffentliche Ausschreibung oder Präqualifikationsverfahren
✘ einzigartiger Anforderungsdatenbank und Pflichtenheftsammlung
✘ Schwerpunkt Gemeinden und Schulen sowie ausgewählte KMU-Segmente
(Immobilien und Vermögensverwaltungen)
✘ Begleitung bei der Einführung
inkl. Erstellung ISDS-Konzept, Controlling, Governance
✘ Verkürzung der Angebotsfrist gem. Art. 46 Abs. 2 lit. a BöB durch elektronische Veröffentlichung und
Entgegennahme von Angebote auf elektronischem Weg
Rankings
Archive
Mit über 100,000 Einträgen das umfassendste Verzeichnis der Schweiz
Freihändige Verfahren: wann, wo, wie oft?
Eine Auswertung unseres Archivs zeigt, dass freihändige Verfahren meist mit technische Besonderheiten und Leistungen zur Ergänzung oder Erweiterung bereits erbrachter Leistungen begründet werden. Andere Fakten und einen kurzen gesetzlichen Überblick ...
mehr...