Zuschlag 1285983: (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026

Publiziert am: 16. September 2022

Cancelleria federale (lotti 2 e 6), Settore Consiglio federale, Divisione italiana e Dipartimento federale delle finanze DFF (lo

Le aziende elencate hanno ottenuto le aggiudicazioni, poiché insieme alle persone che hanno proposto e che sono state ritenute idonee adempiono al meglio i criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando.


Auftraggeber: Bund (Zentrale Bundesverwaltung)
Kategorie: Zuschlag
Sprache: it
Tags:
  • 79530000: Übersetzungsdienste
Gruppen:
  • C: Consulting
Untergruppen:
  • C-C: Consulting
(gemäss Klassifizierung it-beschaffung.ch)
Vergabe: offenes Verfahren
Vorangehende Publikation:
Lots :
  • Lot 2:

    30 aggiudicazioni di traduzioni dal tedesco all’italiano (CaF e DFF); durata iniziale dall’1.1.2023 al 31.12.2024; 15 000 pagine.

Andere Sprachen:
Masterversion:

Zuschlagskriterien

Gewichtung Kriterium
1000 punti CA 1 Esperienza specifica nella traduzione dei campi di attività rilevanti del Dipartimento federale delle finanze rispettivamente della Cancelleria federale
800 punti CA 2 Esperienza specifica nella traduzione in ambito giuridico svizzero (iter legislativo e giurisprudenza)
400 punti CA 3 Esperienza specifica nella traduzione in ambiti politici svizzeri che esulano dal campo di attività del Dipartimento federale delle finanze rispettivamente della Cancelleria federale
200 punti CA 4 Formazioni complementari nei seguenti ambiti specifici: politica, finanze, imposte, economia, valuta, giurisprudenza, gestione e risorse umane, informatica, linguistica e scienze sociali
1200 punti CA 5 Prezzo
2400 punti CA 6 Test

Berücksichtigte Anbieter

Alba Bellacicco, Gioia Del Colle, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

alma translations - all languages made accessible GmbH, Bern
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Apostroph Bern AG, Bern
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Balzaretti Ugo, Bellinzona
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Beccalli Cinzia, Olgiate Molgora, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Bettati Alessia, Noceto, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

BRUNNER TRADUZIONI, Ascona
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

CASTELLI TRADUZIONI, Trélex
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cavanna Davide, Luxembourg, LU
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cipolla Übersetzungen, Ecuvillens
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

ELT Economy & Law Translation AG, Baar
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Erika Burkia, Genève
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Extran SA, Geneva
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

GIANLUPI CHIARA, Casarza Ligure, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Hieronymus AG, Zürich
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

interlanguage Srl, Modena, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

lawtank ag, Bern
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Martin Kuder, Lugano
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Matteo Cais, San Giovanni Rotondo, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Moira Arcidiacono Translations, Zürich
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Pozzi-Milloni Elisabetta, Pregassona
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Ruggiero Serena, Faenza (RA), IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

si dice Sàrl, Fribourg
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Studio Andreella Traduzioni, Lugano
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Supertext AG, Zürich
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

TI Traduce SAGL, Lugano
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Trazy, Freiburg, DE
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Vascon Mariaelena, Borghetto Lodigiano, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Vetterli Agata, Lausanne
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Vis-à-vis di Schena Francesca, Ferrara, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Weitere Informationen


Ausschreibung:
Ausschreibungsorgan: www.simap.ch
Ausschreibung vom: 05.04.2022
Titel:
Evaluationsdauer: 153 Tage

Datum des Zuschlags:

05.09.2022


Anzahl Angebote:

34


Rechtsmittelbelehrung:

Contro la presente decisione può essere interposto ricorso scritto (art. 56 LAPub) presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 S. Gallo, entro 20 giorni dalla data della notifica. Il ricorso deve essere presentato in duplice copia e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente decisione e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente.
Conformemente all’articolo 56 capoverso 2 LAPub, non si applicano le disposizioni della Legge federale sulla procedura amministrativa (PA) relative alla sospensione dei termini. Conformemente all’articolo 52 capoverso 2 LAPub, il ricorso può essere presentato solamente per chiedere di accertare se una decisione viola il diritto federale, non tuttavia per chiedere di annullarla. Offerenti esteri possono presentare ricorso soltanto se lo Stato in cui hanno sede accorda la reciprocità.


Zusätzliche Informationen:

Osservazioni sul prezzo (n. 3.2)
- Commessa di base: fascia dei prezzi compresa tra CHF 807'750.00 a CHF 2'100'150.00
- Opzione: fascia dei prezzi compresa tra CHF 807'750.00 a CHF 2'100'150.00
Tutti i prezzi sono comprensivi di 7.7% di IVA.

Nel bando non è indicata alcuna quantità minima. Per le commesse sarà effettuato un concorso tra gli aggiudicatari. Il volume degli acquisti non supererà il volume massimo pubblicato nel bando.


Kontakt

Cancelleria federale (lotti 2 e 6), Settore Consiglio federale, Divisione italiana e Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, sezione Servizi linguistici
Monbijoustrasse 118
3003 Berna
Telefon: +41 58 465 39 74
E-Mail-Adresse:  
beschaffung.wto@bbl.admin.ch