Zuschlag 1285055: (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026

Publiziert am: 16. September 2022

Bundeskanzlei (Lose 2 und 6), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch und Eidg. Finanzdepartement EFD (Lose 1–8), Generalsekret

Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen.


Auftraggeber: Bund (Zentrale Bundesverwaltung)
Kategorie: Zuschlag
Sprache: de
Tags:
  • 79530000: Übersetzungsdienste
Gruppen:
  • C: Consulting
Untergruppen:
  • C-C: Consulting
(gemäss Klassifizierung it-beschaffung.ch)
Vergabe: offenes Verfahren
Vorangehende Publikation:
Lots :
  • Lot 2:

    30 Zuschläge für Übersetzungen von Deutsch in Italienisch (BK und EFD); Initialdauer 01.01.2023 bis 31.12.2024; 15000 Seiten.
Andere Sprachen:

Zuschlagskriterien

Gewichtung Kriterium
1000 Punkte ZK01 Fachliche Übersetzungserfahrung in den einschlägigen Aufgabengebieten des Eidg. Finanzdepartementes bzw. der Bundeskanzlei
800 Punkte ZK02 Fachliche Übersetzungserfahrung in schweizerischen juristischen Bereichen (Rechtsetzungs- und Rechtsprechungsverfahren)
400 Punkte ZK03 Fachliche Übersetzungserfahrung in schweizerischen politischen Bereichen, die ausserhalb der Aufgabengebiete des Eidg. Finanzdepartementes bzw. der Bundeskanzlei liegen
200 Punkte ZK04 Zusatzausbildungen in folgenden Fachgebieten: Politik, Finanzen, Steuern, Wirtschaft, Währung, Rechtswissenschaft, Management und Personal, Informatik, Sprachbereich und Sozialwissenschaften
1200 Punkte ZK05 Preis
2400 Punkte ZK06 Assessment

Berücksichtigte Anbieter

Alba Bellacicco, Gioia Del Colle, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

alma translations - all languages made accessible GmbH, Bern
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Apostroph Bern AG, Bern
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Balzaretti Ugo, Bellinzona
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Beccalli Cinzia, Olgiate Molgora, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Bettati Alessia, Noceto, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

BRUNNER TRADUZIONI, Ascona
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

CASTELLI TRADUZIONI, Trélex
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cavanna Davide, Luxembourg, LU
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Cipolla Übersetzungen, Ecuvillens
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

ELT Economy & Law Translation AG, Baar
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Erika Burkia, Genève
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Extran SA, Geneva
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

GIANLUPI CHIARA, Casarza Ligure, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Hieronymus AG, Zürich
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

interlanguage Srl, Modena, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

lawtank ag, Bern
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Martin Kuder, Lugano
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Matteo Cais, San Giovanni Rotondo, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Moira Arcidiacono Translations, Zürich
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Pozzi-Milloni Elisabetta, Pregassona
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Ruggiero Serena, Faenza (RA), IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

si dice Sàrl, Fribourg
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Studio Andreella Traduzioni, Lugano
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Supertext AG, Zürich
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

TI Traduce SAGL, Lugano
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Trazy, Freiburg, DE
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Vascon Mariaelena, Borghetto Lodigiano, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Vetterli Agata, Lausanne
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Vis-à-vis di Schena Francesca, Ferrara, IT
CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4)

Weitere Informationen


Ausschreibung:
Ausschreibungsorgan: www.simap.ch
Ausschreibung vom: 05.04.2022
Titel:
Evaluationsdauer: 153 Tage

Datum des Zuschlags:

05.09.2022


Anzahl Angebote:

34


Rechtsmittelbelehrung:

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt.


Zusätzliche Informationen:

Bemerkungen zum Preis (Ziffer 3.2)
- Grundauftrag Preisspanne von CHF 807'750.00 bis CHF 2'100'150.00
- Option Preisspanne von CHF 807'750.00 bis CHF 2'100'150.00
Alle Preisangaben inklusive 7.7% MWSt.

Die Ausschreibung erfolgt ohne Mindestabnahmemenge. Im konkreten Bedarfsfall wird ein Wettbewerb unter den Zuschlagsempfängern durchgeführt. Es wird höchstens das in der Ausschreibung publizierte maximale Beschaffungsvolumen abgerufen.


Kontakt

Bundeskanzlei (Lose 2 und 6), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch und Eidg. Finanzdepartement EFD (Lose 1–8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste
Monbijoustrasse 118
3003 Bern
Telefon: +41 58 465 39 74
E-Mail-Adresse:  
beschaffung.wto@bbl.admin.ch

Link und Bestellung Unterlagen auf simap : 1285055 (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026




Ein Angebot der Firma Noematica, der Spezialistin für IT-Evaluationen rund um Cloud, Gemeinden und Schulen sowie KMUs

✘ Massgeschneiderte Durchführung von IT-Evaluationen
✘ Tool-unterstützt von A bis Z, IT-Beschaffung via Einladungsverfahren, öffentliche Ausschreibung oder Präqualifikationsverfahren
✘ einzigartiger Anforderungsdatenbank und Pflichtenheftsammlung
✘ Schwerpunkt Gemeinden und Schulen sowie ausgewählte KMU-Segmente (Immobilien und Vermögensverwaltungen)
✘ Begleitung bei der Einführung inkl. Erstellung ISDS-Konzept, Controlling, Governance
✘ Verkürzung der Angebotsfrist gem. Art. 46 Abs. 2 lit. a BöB durch elektronische Veröffentlichung und Entgegennahme von Angebote auf elektronischem Weg


Rankings


Archive

Mit über 100,000 Einträgen das umfassendste Verzeichnis der Schweiz


Freihändige Verfahren: wann, wo, wie oft?

Eine Auswertung unseres Archivs zeigt, dass freihändige Verfahren meist mit technische Besonderheiten und Leistungen zur Ergänzung oder Erweiterung bereits erbrachter Leistungen begründet werden. Andere Fakten und einen kurzen gesetzlichen Überblick ...

mehr...