Publikationen - CASTELLI TRADUZIONI

• Zuschlag: Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Generalsekretariat, Sprachdienste

  (23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK - Lot 2

  17. Oktober 2023: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen. Auftrag in der Preisspanne CHF 267,548 - CHF 675,625 , Optionnel (voir point 4.4) an Abacus Traductions SA , Agata Vetterli , Alessia Bettati , All Languages Made Accessible GmbH , Andrea Scremin , Apostroph Mendrisio SA , Barbara Villa , CASTELLI TRADUZIONI , Christian Zürcher , Cinzia Beccalli , Cipolla Übersetzungen , Davide Cavanna , Elisa Binotto , Elisa Lanata , Erika Burkia , Extran SA , interlanguage s.r.l. , Interlanguage Translation Ltd. , lawtank ag , Lucia D'Anna , Maria Raffaella Bruno-Realini , Marta Brambilla , Matteo Cais , Matteo Sbarra , mb traduzioni di Bösch Michael , Paolo Pietro Valenti , Pozzi-Milloni Elisabetta , Sandro Corradini , si dice Sàrl , Sonia Teresa Guglielmetti , Studio Traduzioni Bellingeri di Bellingeri Carlo e C. Sas , Supertext AG , Trad8 Sàrl , UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH , Zieltext AG ; 78 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, Secrétariat général, Services lingu

  (23046) 801 Sprachdienstleistungen UVEK - Lot 2

  17. Oktober 2023: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres. Auftrag in der Preisspanne CHF 267,548 - CHF 675,625 , Optionnel (voir point 4.4) an Abacus Traductions SA , Agata Vetterli , Alessia Bettati , All Languages Made Accessible GmbH , Andrea Scremin , Apostroph Mendrisio SA , Barbara Villa , CASTELLI TRADUZIONI , Christian Zürcher , Cinzia Beccalli , Cipolla Übersetzungen , Davide Cavanna , Elisa Binotto , Elisa Lanata , Erika Burkia , Extran SA , interlanguage s.r.l. , Interlanguage Translation Ltd. , lawtank ag , Lucia D'Anna , Maria Raffaella Bruno-Realini , Marta Brambilla , Matteo Cais , Matteo Sbarra , mb traduzioni di Bösch Michael , Paolo Pietro Valenti , Pozzi-Milloni Elisabetta , Sandro Corradini , si dice Sàrl , Sonia Teresa Guglielmetti , Studio Traduzioni Bellingeri di Bellingeri Carlo e C. Sas , Supertext AG , Trad8 Sàrl , UGZ Übersetzergruppe Zürich GmbH , Zieltext AG ; 78 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Bundeskanzlei (Lose 2 und 6), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch und Eidg. Finanzdepartement EFD (Lose 1–8), Generalsekret

  (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026 - Lot 2

  16. September 2022: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen. Auftrag in der Preisspanne CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4) an Alba Bellacicco , alma translations - all languages made accessible GmbH , Apostroph Bern AG , Balzaretti Ugo , Beccalli Cinzia , Bettati Alessia , BRUNNER TRADUZIONI , CASTELLI TRADUZIONI , Cavanna Davide , Cipolla Übersetzungen , ELT Economy & Law Translation AG , Erika Burkia , Extran SA , GIANLUPI CHIARA , Hieronymus AG , interlanguage Srl , lawtank ag , Martin Kuder , Matteo Cais , Moira Arcidiacono Translations , Pozzi-Milloni Elisabetta , Ruggiero Serena , si dice Sàrl , Studio Andreella Traduzioni , Supertext AG , TI Traduce SAGL , Trazy , Vascon Mariaelena , Vetterli Agata , Vis-à-vis di Schena Francesca ; 34 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Cancelleria federale (lotti 2 e 6), Settore Consiglio federale, Divisione italiana e Dipartimento federale delle finanze DFF (lo

  (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026 - Lot 6

  16. September 2022: Le aziende elencate hanno ottenuto le aggiudicazioni, poiché insieme alle persone che hanno proposto e che sono state ritenute idonee adempiono al meglio i criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando. Auftrag in der Preisspanne CHF 756,054 - CHF 1,221,318 , Options comprises (voir point 4.4) an Abacus Traductions SA , Apostroph Bern AG , Archetype Translations Ltd. , Balzaretti Ugo , CASTELLI TRADUZIONI , Cavaniglia Fiorella , Cipolla Übersetzungen , ELT Economy & Law Translation AG , Hieronymus AG , interlanguage Srl , lawtank ag , Moira Arcidiacono Translations , si dice Sàrl , Studio Andreella Traduzioni , Vetterli Agata ; 25 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Chancellerie fédérale (lots 2 et 6), Secteur Conseil fédéral, Division italienne et Département fédéral des finances (lots 1-8),

  (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026 - Lot 2

  16. September 2022: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres. Auftrag in der Preisspanne CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4) an Alba Bellacicco , alma translations - all languages made accessible GmbH , Apostroph Bern AG , Balzaretti Ugo , Beccalli Cinzia , Bettati Alessia , BRUNNER TRADUZIONI , CASTELLI TRADUZIONI , Cavanna Davide , Cipolla Übersetzungen , ELT Economy & Law Translation AG , Erika Burkia , Extran SA , GIANLUPI CHIARA , Hieronymus AG , interlanguage Srl , lawtank ag , Martin Kuder , Matteo Cais , Moira Arcidiacono Translations , Pozzi-Milloni Elisabetta , Ruggiero Serena , si dice Sàrl , Studio Andreella Traduzioni , Supertext AG , TI Traduce SAGL , Trazy , Vascon Mariaelena , Vetterli Agata , Vis-à-vis di Schena Francesca ; 34 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Bundeskanzlei (Lose 2 und 6), Bereich Bundesrat, Abteilung Italienisch und Eidg. Finanzdepartement EFD (Lose 1–8), Generalsekret

  (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026 - Lot 6

  16. September 2022: Die Zuschläge erhalten die aufgelisteten Firmen, da diese mit den von ihnen angebotenen zugelassenen Personen die Zuschlagskriterien gemäss den Ausschreibungsunterlagen am besten erfüllen. Auftrag in der Preisspanne CHF 756,054 - CHF 1,221,318 , Options comprises (voir point 4.4) an Abacus Traductions SA , Apostroph Bern AG , Archetype Translations Ltd. , Balzaretti Ugo , CASTELLI TRADUZIONI , Cavaniglia Fiorella , Cipolla Übersetzungen , ELT Economy & Law Translation AG , Hieronymus AG , interlanguage Srl , lawtank ag , Moira Arcidiacono Translations , si dice Sàrl , Studio Andreella Traduzioni , Vetterli Agata ; 25 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Chancellerie fédérale (lots 2 et 6), Secteur Conseil fédéral, Division italienne et Département fédéral des finances (lots 1-8),

  (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026 - Lot 6

  16. September 2022: Les marchés ont été adjugés aux entreprises listées, car ce sont celles qui, avec leurs personnes proposées admises, remplissent le mieux les critères d’adjudication conformément aux documents de l’appel d’offres. Auftrag in der Preisspanne CHF 756,054 - CHF 1,221,318 , Options comprises (voir point 4.4) an Abacus Traductions SA , Apostroph Bern AG , Archetype Translations Ltd. , Balzaretti Ugo , CASTELLI TRADUZIONI , Cavaniglia Fiorella , Cipolla Übersetzungen , ELT Economy & Law Translation AG , Hieronymus AG , interlanguage Srl , lawtank ag , Moira Arcidiacono Translations , si dice Sàrl , Studio Andreella Traduzioni , Vetterli Agata ; 25 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Cancelleria federale (lotti 2 e 6), Settore Consiglio federale, Divisione italiana e Dipartimento federale delle finanze DFF (lo

  (22094) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen 2023 – 2026 - Lot 2

  16. September 2022: Le aziende elencate hanno ottenuto le aggiudicazioni, poiché insieme alle persone che hanno proposto e che sono state ritenute idonee adempiono al meglio i criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando. Auftrag in der Preisspanne CHF 1,615,500 - CHF 4,200,300 , Compresa opzione (vedi anche il numero 4.4) an Alba Bellacicco , alma translations - all languages made accessible GmbH , Apostroph Bern AG , Balzaretti Ugo , Beccalli Cinzia , Bettati Alessia , BRUNNER TRADUZIONI , CASTELLI TRADUZIONI , Cavanna Davide , Cipolla Übersetzungen , ELT Economy & Law Translation AG , Erika Burkia , Extran SA , GIANLUPI CHIARA , Hieronymus AG , interlanguage Srl , lawtank ag , Martin Kuder , Matteo Cais , Moira Arcidiacono Translations , Pozzi-Milloni Elisabetta , Ruggiero Serena , si dice Sàrl , Studio Andreella Traduzioni , Supertext AG , TI Traduce SAGL , Trazy , Vascon Mariaelena , Vetterli Agata , Vis-à-vis di Schena Francesca ; 34 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Secrétariat général DETEC (lots 1 à 7), Office fédéral des transports (lot 8), Office fédéral de la communication (lots 9 à 14),

  (18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen UVEK - Lot 16

  4. Dezember 2018: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres. Auftrag in der Preisspanne CHF 760,000 - CHF 2,520,000 , Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4) an Alba Bellacicco , Andrea Scremin , BRUNNER TRADUZIONI , CASTELLI TRADUZIONI , Christian Zuercher , Cipolla Übersetzungen , comtexto AG , Cristina Nolli Nivini , Davide Cavanna , Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV , ELT Economy & Law Translation AG , GIANLUPI CHIARA , Giovanna Planzi , Giuseppe Licci , Giusy Morinelli , GLOBAL TRANSLATIONS GmbH , Iannella Vita , interlanguage Srl , Interlanguage Translation Ltd , Irene Forzoni , Lawtank gmbh , Marco Gehring Communications SA , Maria Raffaella Bruno-Realini , Martina De Bartolomei , Matteo Cais , mb traduzioni di Bösch Michael , Moira Arcidiacono Translations , Pozzi-Milloni Elisabetta , Romana Albertalli Übersetzungen , Ruggiero Serena , Sandro Corradini , SG Traduzioni , si dice Sàrl , Silvia Sommer Traduzioni , SLAIT GmbH , Syntax Übersetzungen AG , Trad8 Sàrl , Traductor Caltagirone , Vetterli Agata , Zieltext AG ; 72 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Segreteria generale DATEC (lotti 1 - 7), Ufficio federale dei trasporti (lotto 8), Ufficio federale delle comunicazioni (lotti 9

  (18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen UVEK - Lot 16

  4. Dezember 2018: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando. Auftrag in der Preisspanne CHF 760,000 - CHF 2,520,000 , Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4) an Alba Bellacicco , Andrea Scremin , BRUNNER TRADUZIONI , CASTELLI TRADUZIONI , Christian Zuercher , Cipolla Übersetzungen , comtexto AG , Cristina Nolli Nivini , Davide Cavanna , Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV , ELT Economy & Law Translation AG , GIANLUPI CHIARA , Giovanna Planzi , Giuseppe Licci , Giusy Morinelli , GLOBAL TRANSLATIONS GmbH , Iannella Vita , interlanguage Srl , Interlanguage Translation Ltd , Irene Forzoni , Lawtank gmbh , Marco Gehring Communications SA , Maria Raffaella Bruno-Realini , Martina De Bartolomei , Matteo Cais , mb traduzioni di Bösch Michael , Moira Arcidiacono Translations , Pozzi-Milloni Elisabetta , Romana Albertalli Übersetzungen , Ruggiero Serena , Sandro Corradini , SG Traduzioni , si dice Sàrl , Silvia Sommer Traduzioni , SLAIT GmbH , Syntax Übersetzungen AG , Trad8 Sàrl , Traductor Caltagirone , Vetterli Agata , Zieltext AG ; 72 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Generalsekretariat UVEK (Lose 1 - 7), Bundesamt für Verkehr (Los 8), Bundesamt für Kommunikation (Lose 9 - 14), Bundesamt für Um

  (18178) 801 Rahmenverträge Übersetzungsdienstleistungen UVEK - Lot 16

  4. Dezember 2018: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen. Auftrag in der Preisspanne CHF 760,000 - CHF 2,520,000 , Inkl. Optionen (siehe Ziffer 4.4) an Alba Bellacicco , Andrea Scremin , BRUNNER TRADUZIONI , CASTELLI TRADUZIONI , Christian Zuercher , Cipolla Übersetzungen , comtexto AG , Cristina Nolli Nivini , Davide Cavanna , Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV , ELT Economy & Law Translation AG , GIANLUPI CHIARA , Giovanna Planzi , Giuseppe Licci , Giusy Morinelli , GLOBAL TRANSLATIONS GmbH , Iannella Vita , interlanguage Srl , Interlanguage Translation Ltd , Irene Forzoni , Lawtank gmbh , Marco Gehring Communications SA , Maria Raffaella Bruno-Realini , Martina De Bartolomei , Matteo Cais , mb traduzioni di Bösch Michael , Moira Arcidiacono Translations , Pozzi-Milloni Elisabetta , Romana Albertalli Übersetzungen , Ruggiero Serena , Sandro Corradini , SG Traduzioni , si dice Sàrl , Silvia Sommer Traduzioni , SLAIT GmbH , Syntax Übersetzungen AG , Trad8 Sàrl , Traductor Caltagirone , Vetterli Agata , Zieltext AG ; 72 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Eidg. Finanzdepartement EFD (Los 1 bis 8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste und Bundeskanzlei (Los 9), Bereich Bundesra

  (18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen - Lot 9

  8. Juni 2018: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen. Auftrag in der Preisspanne CHF 164,000 - CHF 504,000 , Options comprises (voir point 4.4) an CASTELLI TRADUZIONI , CB Service S.A. , Martin Kuder , Pozzi-Milloni Elisabetta , Silvia Sommer Traduzioni , Studio Andreella Traduzioni , Traduzioni Paolo Giannoni ; 39 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale

  (18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen - Lot 2

  8. Juni 2018: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando. Auftrag in der Preisspanne CHF 1,230,000 - CHF 4,410,000 , Options comprises (voir point 4.4) an Apostroph Bern AG , Arini Kaiser Traduzioni , BELLACICCO ALBA , Bernasconi Cecilia , BMP Translations AG , CASTELLI TRADUZIONI , CB Service S.A. , Cipolla Übersetzungen , Claudia Carbonara , CLS Communication AG , comtexto AG , Danilo Monteverde , Davide Cavanna , Davide Pivetta , Donnelley Language Solutions , ELT Economy & Law Translation AG , Extran SA , Fosca Monesi , GIANLUPI CHIARA , GLOBAL TRANSLATIONS GmbH , Guido Bogo , Idioma Services linguistiques Sàrl , Irene Forzoni , IZE SA , Martin Kuder , Matteo Cais , Pietro Belloli , Pozzi-Milloni Elisabetta , Romana Albertalli Überstzungen , Ruggiero Serena , SeproTec Multilingual Solutions GmbH , Silvia Sommer Traduzioni , SLAIT GmbH , Studio Andreella Traduzioni , Supertext AG , SwissGlobal Language Services AG , Traduzioni Paolo Giannoni , Translated Srl , Valentina Tasinato ; 39 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Dipartimento federale delle finanze DFF (lotti 1–8), Segreteria generale, Sezione dei Servizi linguistici e Cancelleria federale

  (18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen - Lot 9

  8. Juni 2018: migliore adempimento dei criteri di aggiudicazione secondo la documentazione del bando. Auftrag in der Preisspanne CHF 164,000 - CHF 504,000 , Options comprises (voir point 4.4) an CASTELLI TRADUZIONI , CB Service S.A. , Martin Kuder , Pozzi-Milloni Elisabetta , Silvia Sommer Traduzioni , Studio Andreella Traduzioni , Traduzioni Paolo Giannoni ; 39 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Eidg. Finanzdepartement EFD (Los 1 bis 8), Generalsekretariat, Sektion Sprachdienste und Bundeskanzlei (Los 9), Bereich Bundesra

  (18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen - Lot 2

  8. Juni 2018: Beste Erfüllung der Zuschlagskriterien gemäss Ausschreibungsunterlagen. Auftrag in der Preisspanne CHF 1,230,000 - CHF 4,410,000 , Options comprises (voir point 4.4) an Apostroph Bern AG , Arini Kaiser Traduzioni , BELLACICCO ALBA , Bernasconi Cecilia , BMP Translations AG , CASTELLI TRADUZIONI , CB Service S.A. , Cipolla Übersetzungen , Claudia Carbonara , CLS Communication AG , comtexto AG , Danilo Monteverde , Davide Cavanna , Davide Pivetta , Donnelley Language Solutions , ELT Economy & Law Translation AG , Extran SA , Fosca Monesi , GIANLUPI CHIARA , GLOBAL TRANSLATIONS GmbH , Guido Bogo , Idioma Services linguistiques Sàrl , Irene Forzoni , IZE SA , Martin Kuder , Matteo Cais , Pietro Belloli , Pozzi-Milloni Elisabetta , Romana Albertalli Überstzungen , Ruggiero Serena , SeproTec Multilingual Solutions GmbH , Silvia Sommer Traduzioni , SLAIT GmbH , Studio Andreella Traduzioni , Supertext AG , SwissGlobal Language Services AG , Traduzioni Paolo Giannoni , Translated Srl , Valentina Tasinato ; 39 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), Secrétariat général, Section des services linguistiques et Chancellerie fédérale

  (18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen - Lot 2

  8. Juni 2018: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres. Auftrag in der Preisspanne CHF 1,230,000 - CHF 4,410,000 , Options comprises (voir point 4.4) an Apostroph Bern AG , Arini Kaiser Traduzioni , BELLACICCO ALBA , Bernasconi Cecilia , BMP Translations AG , CASTELLI TRADUZIONI , CB Service S.A. , Cipolla Übersetzungen , Claudia Carbonara , CLS Communication AG , comtexto AG , Danilo Monteverde , Davide Cavanna , Davide Pivetta , Donnelley Language Solutions , ELT Economy & Law Translation AG , Extran SA , Fosca Monesi , GIANLUPI CHIARA , GLOBAL TRANSLATIONS GmbH , Guido Bogo , Idioma Services linguistiques Sàrl , Irene Forzoni , IZE SA , Martin Kuder , Matteo Cais , Pietro Belloli , Pozzi-Milloni Elisabetta , Romana Albertalli Überstzungen , Ruggiero Serena , SeproTec Multilingual Solutions GmbH , Silvia Sommer Traduzioni , SLAIT GmbH , Studio Andreella Traduzioni , Supertext AG , SwissGlobal Language Services AG , Traduzioni Paolo Giannoni , Translated Srl , Valentina Tasinato ; 39 Angebote eingegangen.

• Zuschlag: Département fédéral des finances (lots 1 à 8), Secrétariat général, Section des services linguistiques et Chancellerie fédérale

  (18064) 600 Rahmenverträge Übersetzungsleistungen - Lot 9

  8. Juni 2018: Meilleure réalisation des critères d'adjudication posés dans la documentation de l'appel d'offres. Auftrag in der Preisspanne CHF 164,000 - CHF 504,000 , Options comprises (voir point 4.4) an CASTELLI TRADUZIONI , CB Service S.A. , Martin Kuder , Pozzi-Milloni Elisabetta , Silvia Sommer Traduzioni , Studio Andreella Traduzioni , Traduzioni Paolo Giannoni ; 39 Angebote eingegangen.